Евровидение-2011. Молдова. Zdob si Zdub (Здоб ши Здуб) - "So Lucky" (ВИДЕО)

«Zdob şi Zdub» (Здоб ши Здуб) - эта популярная рок-группа, основанная в 1994 году, представит Молдову на международном песеном конкурсе "Евровидение-2011". Название «Zdob şi Zdub» — звукоподражательное."Zdob şi Zdub" в переводе с молдавского языка означает звук удара по барабану.

• Группа «Zdob şi Zdub» была основана в 1994 году в Республике Молдова.
• В ноябре 1994 записывается первое демо, и группа проходит отбор фестиваля «Учитесь плавать-1» в Москве, где впервые выступает под названием «Zdob şi Zdub».
• В июле 1996 «Zdob şi Zdub» участвуют в фестивале «Учитесь плавать-2», где выступают на разогреве группы «Rage Against the Machine». Для фестиваля записывается песня «Hardcore Moldovenesc», которая стала хитом и принесла известность группе.
• В 1996 «Zdob şi Zdub» записывают дебютный альбом «Hardcore Moldovenesc», подписав контракт с записывающей фирмой «FeeLee».
• В мае 1999 года выпущен второй альбом под названием «Tabăra Noastră».
• В октябре 2000 года, «Zdob Si Zdub» записали кавер-версию песни «Видели ночь» для участия в трибьюте Виктора Цоя «Кинопробы». Песня стала хитом на всем пространстве СНГ, занимая первые места в хит-парадах в течение года. Было продано около 1. 5 миллионов альбомов «КИНО пробы», содержащих эту песню. «Zdob Si Zdub» стали очень много гастролировать, и в результате были признаны питерским журналом «Fuzz» лучшей live-группой 2000 года в России. http://megalyrics.ru/bio/zdob-si-zdub.htm
• 12 октября 2001 года в Москве в клубе «Б-2» состоялась презентация альбома «Agroromantica».
• 24 ноября 2003 вышел в свет очередной альбом «450 овец».
• В июне 2004 альбом «450 овец» вошёл в World Music Chart Europe на 12 место.
• Октябрь 2004 — группа работает в своей студии над записью нового альбома, посвящённого десятилетию группы. В альбом войдут 10 лучших песен группы за 10 лет творчества, а также 5 совершенно новых треков.
• Весной 2005 — группа представила Молдавию на песенном конкурсе Евровидение с песней «Bunika Bate Doba» и заняла 6 место.
• В 2009 году группа «Zdob şi Zdub» записала песню «На речке, на речке» для проекта «СОЛЬ» на «Нашем Радио»(Россия).
• В декабре 2009 года группа «Zdob şi Zdub» записала песню «Телега» для трибьют-альбома «Машинопись» в честь 40-летия группы «Машина Времени».
• 26 февраля 2011 года получили право представлять Молдавию на конкурсе Евровидении с песней «So Lucky».

Zdob si Zdub - "So Lucky" (текст песни)

So Lucky! So Lucky!

Flashes,
Ray Ban glasses,
I move with ease
In my convertible breeze.

So Lucky!

Martini
whiskey on the rocks
life on the top
my party never stops!

So Lucky!

Winner
A dusk to dawn sinner
Love traded in for lust
It's emotions I don't trust

So Lucky!

On top
The cream of the crop
You know I love to rock
The fun will never stop

So Lucky!

You see
It's all about me
The servants and the king
I'm the ruler of the world

So Lucky!

A tug
She pulls me like a drug
I want her on the rug
But she's not that kind of girl

I see you where the lights glow
You pull me in your private side show
And now I see your moves in slowmo
I try to kiss you, but you slip away

Yet you never walk away from me
Are you a shadow of what might be?
Why should one woman stand above the rest?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!

So Lucky! So Lucky!

Those eyes pulling me in.
A body made to sin.
But I can not win.

So Lucky!

Wait,
I'm ready at the gate.
Don't tell me it's too late.
Her fire starts to melt my heart.

So Lucky!

She's clean.
Not part of any scene.
She's more like a dream
I don't want to wake up from!

So Lucky!

I see,
She's somehow changing me.
She's where I want to be.
Can't stand a moment without her (So Lucky!)
Anymore!

I see you where the lights glow
You pull me in your private side show
And now I see your moves in slowmo
I try to kiss you, but you slip away

Yet you never walk away from me
Are you a shadow of what might be?
Why should one woman stand above the rest?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!

So Lucky! So Lucky!

Zdob si Zdub - перевод песни "So Lucky" ("Счастливчик")

Везунчик! Счастливчик!

Яркий свет,
Солнечные очки Ray Ban,
Еду налегке
В своём кабриолете, ощущая лёгкий ветерок.

Везунчик!

Мартини,
Виски со льдом,
Жизнь в раю,
Моя вечеринка никогда не заканчивается!

Счастливчик!

Победитель,
Грешник от заката до рассвета,
Поменявший любовь вожделение -
Я не доверяю эмоциям!

Везунчик!

На вершине,
Со сливками общества!
Вы знаете, что я люблю зажигать!
Этому веселью не будет конца!

Счастливчик!

Видите,
Это всё обо мне!
Слуги и король,
Я - владыка мира!

Везунчик!

Ощущаю тянущее движение:
Она затягивает меня, как наркотик.
Хочу её в койке,
Но она не из таких.

Я вижу тебя там, где сверкают огни,
Ты втягиваешь меня в своё частное мини-представление.
Я вижу твои движения словно в замедленной съёмке,
Пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь.

И всё же ты никогда не уходишь далеко от меня.
Может, ты очертание грядущего?
Почему одна женщина должна выделяться среди остальных?
Глубоко в тебе таится какая-то загадка...

Везунчик! Счастливчик!

Эти глаза затягивают меня,
Это тело создано для греха,
Но я не могу одержать верх.

Везунчик!

Подожди,
Я уже у входа.
Не говори, что слишком поздно.
Твой огонь начинает растапливать моё сердце.

Счастливчик!

Она непорочна,
Не вписывается ни в одну компанию.
Она больше похожа на сон,
От которого я не хочу пробуждаться.

Везунчик!

Я вижу,
Она как-то меняет меня,
Она там, где я хочу быть.
Не могу пробыть без неё ни мгновения (Счастливчик!)
Больше не могу!

Я вижу тебя там, где сверкают огни,
Ты втягиваешь меня в своё частное мини-представление.
Я вижу твои движения словно в замедленной съёмке,
Пытаюсь поцеловать тебя, но ты ускользаешь.

И всё же ты никогда не уходишь далеко от меня.
Может, ты очертание грядущего?
Почему одна женщина должна выделяться среди остальных?
Глубоко в тебе таится какая-то загадка...

Везунчик! Счастливчик!