Все рубрики раздела
- Итоги Евровидения: Лазарев снова третий, победитель – Нидерланды10:00
- Скончался музыкант, которому оторвало руку в жуткой аварии в Киеве10:05
- За добу прикордонники зустріли більше 160 учасників конкурсу «Євробачення»19:42
- ДЖАМАЛА ВЫШЛА ЗАМУЖ ПО МУСУЛЬМАНСКОМУ ОБРЯДУ10:30
- Певицу Ирину Алегрову внесли с список "Миротворца"08:15
- "Просто подобрал неправильные слова" - директор Ивана Дорна попытался реабилитировать певца09:00
- Официально: Россия не будет принимать участие в Евровидении и не будет транслировать конкурс07:48
- Новый израильско-украинский клип набрал 5 млн просмотров в YouTube09:00
- Россия сможет принять участие в Евровидении, но при одном условии10:08
- Французский музыкант посвятил украинским военным песню (ВИДЕО)08:58
Горан Брегович записал песню с Валерией
Сербский композитор Горан Брегович записал с российской певицей Валерией русскую версию одной из своих самых известных песен под названием Ederlezi из саундтрека к фильму «Время цыган» Эмира Кустурицы.
Новая версия называется «На Ивана Купала», а русский текст к ней написала сама Валерия.
«Я давно хотел записать одну из своих песен на русском языке, потому что в Сербии мы всегда видели в России старшего брата и были очарованы русской культурой. Мне нравится идея, что теперь в России люди смогут петь мою песню на их родном языке и, я надеюсь, что нам с Валерией удалось сделать песню, которая понравится русским людям», - цитирует пресс-служба Бреговича.
Сербский композитор и российская певица познакомились во время одного из визитов Бреговича в Москву, пишут РИА Новости. Сначала Брегович планировал, что Валерия исполнит одну из его песен на концерте в Москве, который состоится 15 октября в Crocus City Hall, но затем решил, что они вместе создадут песню на русском языке.
Со своей стороны Валерия рассказал, что перед ней стояла «очень сложная задача».
«При переводе с древнецыганского на русский язык нужно было сохранить лиричную ноту в тексте. В оригинальной версии поется о празднике под названием «Юрьев день», но для нас этот праздник почти ничего не значит. Поэтому по-русски я решила написать ее об Иване Купале. Песня получилась очень русская, но с балканским колоритом в аранжировке. Горан остался доволен: он немного понимает по-русски, хотя и не говорит», - поделилась певица.
Песня была записана в рекордно короткие сроки - Валерия написала лирику за пару дней, а затем в присутствии Бреговича в Москве был записан вокал. Запись музыки проходила позже в студии композитора в Белграде при участии его оркестра.
Вспоминая о совместной работе с композитором, Валерия отметила, что во время записи он сидел в студии и внимательно слушал ее.
«Я пою, десять дублей уже записала. Спрашиваю: «Ну как?». Он: «Вы нам нравитесь!», - рассказала она.
Возможно, новую песню можно будет услышать в октябре во время большого тура Бреговича и его музыкантов. По его словам, он рад возможности увидеть «больше русских городов и попутешествовать по России». «Я даже и представить себе не мог, что буду играть в русской глубинке и доберусь до Хабаровска и Владивостока», - признался он.
По материалам: focus.ua
Теги: музыка, артист, Валерия, песня, композитор, Горан Брегович
- Не порно, но задорно. Валерия и Басков сняли клип
- Создатель "Подмосковных вечеров" был готов отправить их в корзину
- Потап и Настя украшают себя ёлками и воспевают "донецких тигров"
- Верка Сердючка: Писать песни самой обходится дешевле
- Олег Митяев: Я всех барышень целую. Только не при мужьях!
- Игорь Крутой о Приходько: "Невозможно стать министром сразу после председателя колхоза"
- За 27 марта россияне убили 1 и ранили 2 жителей Донецкой области - ОВА13:00
- Луганские спасатели привезли в Харьков 9 тонн продуктов для переселенцев12:00
- В прифронтовых районах "ЛНР" полностью запретили продажу алкоголя11:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- На Киевщине завтра будут выдавать гумпомощь переселенцам из Луганской области15:00
- Оккупанты на Луганщине начали раздавать повестки для создания "мобилизационного резерва"13:00
- За 26 марта россияне убили 2 жителей Донецкой области - ОВА12:00
- В Каменском открылся центр помощи ВПЛ "Я — Мариуполь"10:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- НАБУ и САП начали расследование в отношении экс-главы ДонОВА Кириленко15:00