- Пыль из Сахары добралась до Украины - гидрометцентр10:00
- В SCM отчитались о строительстве фортификаций на фронте17:00
- Фиксированный тариф на газ для населения продлили еще на год17:00
- Метинвест с 1 мая повышает зарплаты своим работникам15:00
- Харьков остался без цифрового телевидения - ОВА13:00
- Воздушные силы сбили 15 из 16 "шахедов", атаковавших Украину10:00
- Зеленский провел телефонный разговор с Байденом08:00
- В "Дії" появились военные облигации "Бахчисарай" и "Макеевка"17:00
- В Киев прибыла двухпартийная делегация Конгресса США13:00
- Воздушные силы сбили 5 из 7 "Шахедов" за ночь10:00
"Когда хочется быть национально-сознательным, но банально не хватает мозгов" - в столичном магазине "переборщили" с переводом
Пользователи социальных сетей высмеяли фотографию, на которой показано, как в одном из киевских магазинов название "цыпленок табака" перевели на украинский язык как "курча тютюну", пишет apostrophe.com.ua.
Снимок опубликовал на своей странице в Facebook писатель Дмитрий Факовский.
"В одном из магазинов Киева. Когда хочется быть национально-сознательным, но банально не хватает мозгов", — подписал он снимок.
"Бедный цыпленок-табака. Обсыпали его тютюном", "Тютюн вредит вашему здоровью", "Походу, народ уже совсем тю-тю…", "Может, они и табак используют вместо специй?!", "Мне недавно попадался оригинальный перевод водяных кувшинок — глечики. Долго смеялась, но это лучше", "А еще над Азировым смеялись", "Идиотизм. Курица-махорка", — комментируют фото пользователи Facebook.
"Вот здесь дерусифицированный цыпленок табака. Было и другое, но уже тю-тю на!" — смеется над фото блогер Александр Власенко на своей странице в Facebook.
Фото: funnymir.net/
Теги: Донбасс, Киев, язык, перевод стрелок
В начало страницы
Добавить в блог
Отправить другу- Яценюка, Турчинова и Тягнибока обвиняют в государственном перевороте
- "Перезагрузка власти в Киеве и русская автономия", - командир "ДНР" из РФ рассказал об оставшемся варианте от России подорвать Украину изнутри
- Под Киевом погиб футболист "Черноморца"
- Донбасские миротворцы: почему всё будет не просто
- В СБУ рассказали, как Плотницкий зачищает своих соратников
- Зарплата Ревы за июль составила 103 тыс. грн, из них 48 тыс. грн – помощь на оздоровление
- Настоятеля Святогорской лавры заключили под стражу13:00
- Названо число жителей Донетчины, получивших компенсацию за разрушенное жилье12:00
- За 24 апреля россияне ранили 4 жителей Донетчины - ОВА11:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- СБУ задержала настоятеля Святогорской лавры УПЦ МП16:00
- В Константиновке саперы обезвредили невзорвавшуюся авиабомбу15:00
- С 1 мая в "ДНР" дорожает проезд в общественном транспорте13:00
- За 23 апреля россияне ранили 7 жителей Донетчины12:00
- БФ GEM и фонд Баффета доставили продуктовые наборы для ВПЛ с Луганщины10:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
-
Очаровательная Николь Кидман ... 
Оскар-2014: лучший фильм года - ... 
Сексуальная Навка и её мужчины ... 
Топ-50 суперголов лучшего ...
-
Трофим в Донецке организовал ... 
Легендарный мировой рекорд ... 
Топ-10 самых красивых поцелуев ... 
Самого сильного человека ...
Все права на материалы, находящиеся на сайте donbass.ua (интернет-версии региональной газеты «Донбасс»), охраняются в соответствии с законодательством Украины. При полном либо частичном использовании и воспроизведении любых материалов сайта, гиперссылка (для печатных изданий - ссылка) на donbass.ua обязательна.