Евровидение-2011. Босния и Герцеговина. Дино Мерлин (Dino Merlin) - "Love In Rewind" (ВИДЕО)

Ди́но Ме́рлин (босн. Dino Merlin, настоящее имя - Эди́н Дервишхали́дович (босн. Edin Dervišhalidović) представит Боснию и Герцеговину на международном песенном конкурсе "Евровидение-2011". Кстати, Дино -  певец, музыкант, поэт и композитор, автор текста гимна Республики Босния и Герцеговина (ныне - Босния и Герцеговина).

Дино родился 12 сентября 1962 года.

В 1983 году основал группу «Мерлин», с которой записал 5 альбомов (1985—1990). С 1990 года сотрудничает со многими певцами бывшей Югославии, в том числе со Здравко Чоличем, исполняющим некоторые песни Дервишхалидовича.

С 1991 года начал сольную карьеру под именем Дино Мерлин.

В 1992 году Дервишхалидович стал автором текста к гимну Республики Босния и Герцеговина (ныне — Босния и Герцеговина). Песня «Jedna si jedina» на слова Дервишхалидовича, написанная на мелодию боснийской народной песни «На другой стороне Пливы» (босн. «S one strane Plive») являлась гимном Республики до 1998 года.

В 1993 году написал песню «Sva bol svijeta» для сараевской группы «Fazla», с которой та впервые представляла Боснию и Герцеговину на конкурсе песни "Евровидение" в 1993 году в Ирландии. Босния и Герцеговина тогда заняла 16-е место из 25 участников, получив 27 очков.

В 1999 году вместе с французской певицей Беатриче выступил на "Евровидении" в Иерусалиме с песней «Putnici», заняв 7-е место из 23 (76 очков).

В 2010 году было решено снова отправить Дино на Евровидение 2011 года.

Dino Merlin - "Love In Rewind" (текст песни)

One to a hundred, multiplied by you
 It all looks great, it all looks cool
 Healthy children go to school
 My daughter's in love, my son loves too

Oh, on the surface, oh, in the distance
 It's all the same
 Oh, in the darkness, oh, don't you notice
 What a different game

If you take this life from me today
 Tear it up and bury me away

You'll just find two, three songs of mine
 Hundred worries of mine
 Your love, your love in rewind
 You'll just find two, three songs of mine
 Hundred worries of mine
 And all your love in rewind

Sito, oh... [4x]

One to a hundred, multiplied by two
 It's less about me, it's less about you
 To keep on running from certainty
 But don't know where to run from reality

If you take this life from me today
 Tear it up and bury me away

You'll just find two, three songs of mine
 Hundred worries of mine
 Your love, your love in rewind
 You'll just find two, three songs of mine
 Hundred worries of mine
 And all your love, your love

(Kasno te ?ivot malo prosije) Your love, ooh.. ooh...
 (Pa na vrhu ostane najkrupnije) Oh... oh... oh... oh...
 Eh hey.....

Dino Merlin - перевод песни "Love In Rewind" ("Любовь, поставленная на перемотку")

Один к ста, помноженному на тебя -
Это выглядит здорово, это выглядит круто.
Здоровые дети ходят в школу,
Моя дочь влюблена, мой сын тоже любит.

На поверхности, на расстоянии
Всё одинаково.
В темноте, разве ты не замечаешь,
Что это совсем другое дело?

Если сегодня ты заберёшь у меня эту жизнь,
Порви её на части, а меня закопай...

Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
 Сотню моих тревог
 И твою любовь, твою любовь, поставленную на перемотку.
 Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
 Сотню моих тревог
 И всю свою любовь, поставленную на перемотку.

Сито... [4x]

Один к ста, помноженному на два...
 Это меньше похоже на меня и на тебя -
 Продолжать убегать от определённости.
 Но мы не знаем, куда сбежать от реальности.

Если сегодня ты заберёшь у меня эту жизнь,
 Порви её на части, а меня закопай...

Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
 Сотню моих тревог
 И твою любовь, твою любовь, поставленную на перемотку.
 Ты найдёшь лишь две или три моих песни,
 Сотню моих тревог
 И всю свою любовь, поставленную на перемотку.

(Позднее в жизни тебя пропускают через сито...) Твоя любовь...
 (И то, что остаётся сверху, замечательно...) О, о, о...
 Э-эй...