Евровидение-2011. Болгария. Поли Генова (Poli Genova) - "Na Inat" (ВИДЕО)

Поли Генова (Poli Genova) - поп-певица, которая представит Болгарию на международном песенном конкурсе "Евровидение-2011".

Поли поёт с четырёх лет. В 1995 стала участницей детского вокального коллектива «Бон-Бон» под руководством её первого продюсера и педагога по вокалу Розы Караславовой. Окончила музыкальную школу по классу кларнета, поступила в театральную академию. Участвовала во многих болгарских телевизионных проектах, таких как танцевальное шоу DancingStars (в паре с Дани Милевым) и благотворительном музыкальном проекте «Великолепната шесторка» (в качестве вокалистки). В 2004—2007 годах — участница группы «Мелъди». В 2008 ушла из группы и стала выступать сольно.

В 2005—2006 Поли участвовала в национальном отборе на "Евровидение" (в составе «Мелъди»), но так и не смогла победить. В 2011 певице наконец удалось выиграть отборочный тур с песней «На инат» (русск. «Упрямая»).

Поли Генова - "Na Inat" (текст песни)

Az znam, shte namerya sila v men
Kolko moga da postigna!

Nyama da prechupyat vsichko v men
Nyama da me vidyat pak slomena
Nyama kak da stignat tam do men

Nyama da nameryat pat kam men
Nyama da otnemat moyta vyara
Iskat da poglednat pak nad men

No, znam, shte namerya sila v men
I nebeto da dostigna
Na inat! Na inat!
O, znam, silata shte bade s men
Kolko moga da postigna! [2x]

Ima tolkova lyubov vav men
Ima smisal oshte da ostana
I namiram volya vseki den (yeah, yeah)
Ima hora kato teb i men
Shte ostanem – na inat se borim
Ot koy zavisi – da, ot teb i men

Yeah, yeah

No, znam, shte namerish sila v men
I nebeto da dostignem
Na inat! Na inat!
O, znam, silata shte bade s teb
Kolko mozhem da postignem! [2x]

Da, Toy e tam
I ni dava, Toy ni dava
Sila, smelost da varvim napred

No da, znam, shte namerya sila v men
I nebeto da dostignem
Na inat pak sme tuk
O da, znam, silata shte
bade s teb
Kolko mozhem da postignem! [2x]

Vizhdam ima smisal
Da se borim s teb i znay
Kolko mozhem da postignem!
Da, nie mozhem da postignem!

Поли Генова - перевод песни "Na Inat" ("Несмотря ни на что")

Я знаю, что найду в себе силы.
Сколько всего я могу достичь!

Никто не сломает мой внутренний стержень,
Никто больше не увидит меня поверженной,
Никто не подберётся ко мне близко.

Никто не найдёт ко мне дорогу,
Никто не отнимет мою веру,
Хотя им снова хочется смотреть на меня свысока.

Нет, нет, ведь я-то знаю, что найду в себе силы,
Даже чтобы дотянуться до неба,
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
Я знаю, Сила пребудет со мной.
Сколько всего я могу достичь! [2x]

Во мне столько любви!
Поэтому есть смысл остаться -
Каждый день я нахожу в себе силу воли.
Есть люди вроде тебя и меня,
Я останусь и буду бороться несмотря ни на что!
От чего это зависит? Да - от тебя и меня!

Да, да!

Но я-то знаю, что ты найдёшь во мне силы,
Даже чтобы дотянуться до неба,
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
Я знаю, Сила пребудет с тобой.
Сколько всего мы можем достичь! [2x]

Да, Он где-то рядом,
И Он даёт, Он даёт нам
Силу и мужество двигаться вперёд...

Нет, нет, но я-то знаю, что найду в себе силы,
Даже чтобы дотянуться до неба.
Вот мы снова здесь несмотря ни на что!
Я знаю, Сила пребудет с тобой
Чего мы можем достичь!
Сколько всего мы можем добиться! [2x]

Я знаю, есть смысл
Бороться вместе. Тебе следует знать,
Сколько всего мы можем достичь...
Да, мы можем этого достичь!