Евровидение-2011. Словакия. TWiiNS - "I'm Still Alive" (ВИДЕО)

Поп-дуэт TWiiNS, состоящий из сестёр-близнецов Даниэлы и Вероники Низловых (словацк. Daniela Nízlová a Veronika Nízlová), представит Словакию на конкурсе "Евровидение-2011".

Сестры родились 15 мая 1986. Ранее группа дважды меняла своё название — сначала Tweens, затем Twice as Nice, но вскоре участницы определились с выбором названия для своего коллектива.

В 2008 году TWiiNS участвовали как бэк-вокалистки на выступлении чешской певицы Терезы Керндловой на конкурсе песни Евровидение 2008 в Белграде, Сербия. В 2011 сёстры Низловы получили возможность снова выступить на предстоящем Евровидении (как представители Словакии) с песней «I’m still alive» («Я всё ещё жива»). Композиция будет исполнена во время второго полуфинала (12 мая).

 TWiiNS - "I'm Still Alive" (текст песни)

No, nothing can touch me, I've seen what I can be
Lonely I've walked through the fire, but I'm still alive
(No, nothing can touch me, I've seen what I can be)
I'm still alive
(Lonely I've walked through the fire)

Would you climb up a mountain?
Would you battle the ocean?
Would you give this to lose it all?

I believe in my life and try to learn every lesson
Now I see what I've fighted for
When the road's not too wide (Not too wide)
Then trust the heart never lies (Heart never lies)

No, nothing can touch me, I've seen what I can be
Lonely I've walked through the fire, but I'm still alive
(No, nothing can touch me, I've seen what I can be)
I'm still alive
(Lonely I've walked through the fire)

If you lost all meaning, no more truth to believe in
Will the light inside be great?
But if you shine like a diamond,
Don't get caught in the moment
Never letting your prayers slip away

When the road's not too wide (Not too wide)
Then trust the heart never lies (Heart never lies)

No, nothing can touch me, I've seen what I can be
Lonely I've walked through the fire, but I'm still alive

(No, nothing can touch me)
(I've seen what I can be) I'm still alive
(Lonely I've walked through the fire)

(No, nothing can touch me) Nothing can touch me
(I've seen what I can be) No no no no no
(Lonely I've walked through the fire) I'm still alive

(No, nothing can touch me) I'm still alive
(I've seen what I can be) I feel alive
(Lonely I've walked through the fire)

(No, nothing can touch me) I'm still alive
(I've seen what I can be) I'm still alive
(Lonely I've walked through the fire) But I'm still alive

TWiiNS - перевод песни "I'm Still Alive" ("Я все еще жива")

Нет, ничто на меня не повлияет: я видела, на что я способна.
Я одна прошла через огонь, но я всё ещё жива.
(Нет, ничто меня не коснётся: я видела, на что я способна)
Я всё ещё жива
(Я одна прошла через огонь)

Ты бы взобралась на гору?
Ты бы сразилась с океаном?
Ты бы позволила себе всё потерять?

Я верю в свою жизнь и стараюсь учить каждый её урок,
Теперь я вижу, за что я боролась.
Если дорога недостаточно широка, (недостаточно широка)
Доверься сердцу - оно не лжёт (Сердце никогда не лжёт)

Нет, ничто на меня не повлияет: я видела, на что я способна.
Я одна прошла через огонь, но я всё ещё жива.
(Нет, ничто меня не коснётся: я видела, на что я способна)
Я всё ещё жива
(Я одна прошла через огонь)

Если ты потеряла смысл жизни и больше не веришь в истину,
Будет ли ярким свет внутри тебя?
Но если ты сверкаешь, как бриллиант,
Не зацикливайся на этом*,
Никогда не позволяй своим мольбам остаться без ответа**.

Если дорога недостаточно широка, (недостаточно широка)
Доверься сердцу - оно не лжёт (Сердце никогда не лжёт)

Нет, ничто на меня не повлияет: я видела, на что я способна.
Я одна прошла через огонь, но я всё ещё жива.

(Нет, ничто на меня не повлияет)
(Я видела, на что я способна) Я всё ещё жива
(Я одна прошла через огонь)

(Нет, ничто на меня не повлияет) Ничто на меня не повлияет
(Я видела, на что я способна) Нет, нет, нет
(Я одна прошла через огонь) Я всё ещё жива

(Нет, ничто на меня не повлияет) Я всё ещё жива
(Я видела, на что я способна) Я чувствую себя живой
(Я одна прошла через огонь)

(Нет, ничто на меня не повлияет) Я всё ещё жива
(Я видела, на что я способна) Я всё ещё жива
(Я одна прошла через огонь) Но я всё ещё жива