Все рубрики раздела
- "В бой идут одни "старики"". Правда и вымысел фильма20:39
- Кассовые сборы США: «Смолфут» проиграл «Вечерней школе»17:04
- В УКРАИНЕ МОГУТ ЗАПРЕТИТЬ ПРОКАТ ФИЛЬМА-ПРЕМЬЕРЫ ЗНАМЕНИТОГО ФЕСТИВАЛЯ10:10
- На «Оскар» свои фильмы выдвинуло рекордное число стран18:05
- Звезда фильма "Такси" попал в базу Миротворца21:47
- Кремлевские пропагандисты бьются в конвульсиях, ведь это увидит Запад: Литва подала на "Оскар" антироссийский фильм про Украину и АТО 10:47
- Сьогодні Україна відзначає День кіно10:30
- Джеймс Кэмерон снимет новые фильмы о Терминаторе19:30
- В Україні заборонили ще одне зняте в Росії "мило"08:12
- Творець "Сімпсонів" знімає мультсеріал про принцесу-п'яничку20:52
Главная героиня сериала "Дневники вампира" стала переводчиком
Звезда сериала “Дневники вампира” Нина Добрев внесла существенную лепту в качество сериального сценария. Одна из последних серий включала в себя диалоги на болгарском языке, ибо вторая героиня Нины, вампирша Кэтрин - родом из Болгарии. Нина тоже родом оттуда и язык знает, а потому взялась проверить, что же ей написали сценаристы.
“Думаю, сценаристы просто использовали онлайн-переводчик, - смеется актриса. - Это было ужасно смешно. Все эти онлайн-переводчики неправильные. Так что я позвонила маме и обратилась за помощью. Я сначала все перевела сама, но потом все же попросила маму проверить”.
Нина, напомню, родилась в Болгарии, но выросла в Торонто. Такие титанические усилия по языковой правке она сделала для эпизода сериала под названием “Катерина”. В нем актрисе пришлось особенно тяжело: она играла свою основную героиню, смертную Елену, затем Катерину Петрову из 1400-х болгарских лет, затем Кэтрин в 1800-х годахи после - ее же, но только уже как Кэтрин, современную вампиршу. “Я очень тяжело работала над этим эпизодом. Мне пришлось сыграть четыре по-настоящему разных персонажа - и особенно здорово было сыграть еще невинную Катерину до ее вампирского обращения”.
По материалам: www.starslife.ru
Теги: США, кино, Болгария, фильм, язык, Америка, съемки, Сериал Дневники вампира, Нина Добрев
В начало страницы
Добавить в блог
Отправить другу- В Сети появились новые постеры и кадры фильма "Шерлок Холмс: Игра теней" (ФОТО)
- "Сумерки. Новолуние": фанаты заполонили американский город Форкс
- Эмма Уотсон сыграет с Логаном Лерманом в фильме о школьных "ужасах"
- Кадры из фильма "Милый друг" с Робертом Паттинсоном (ФОТО)
- Колин Фаррелл поддался моде и стал вампиром (ФОТО)
- Новая адаптация "Противостояния" Стивена Кинга появится на большом экране
- Экс-узник "Изоляции" Станислав Асеев получил контузию в бою под Очеретино15:00
- За 30 апреля россияне убили 2 жителей Донетчины - ОВА12:00
- Три бригады ВСУ на Донбассе получили от громады Киева дроны и системы Starlink10:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- СБУ задержала жительницу Славянска, шпионившую для спецслужб РФ17:00
- Дети из Мариуполя смогут отдохнуть на Виннитчине13:00
- Громады Донетчины получили новую коммунальную технику12:00
- За 29 апреля россияне убили 1 и ранили 2 жителей Донетчины11:00
- В Славянске открыли первый Цифровой образовательный центр для детей10:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
-
Очаровательная Николь Кидман ... 
Оскар-2014: лучший фильм года - ... 
Сексуальная Навка и её мужчины ... 
Топ-50 суперголов лучшего ...
-
Трофим в Донецке организовал ... 
Легендарный мировой рекорд ... 
Топ-10 самых красивых поцелуев ... 
Самого сильного человека ...
Все права на материалы, находящиеся на сайте donbass.ua (интернет-версии региональной газеты «Донбасс»), охраняются в соответствии с законодательством Украины. При полном либо частичном использовании и воспроизведении любых материалов сайта, гиперссылка (для печатных изданий - ссылка) на donbass.ua обязательна.