В секонд-хенде найдена библия Короля Джеймса

Днепропетровская таможня возбудила уголовное дело по факту незаконного перемещения старинной книги. Согласно экспертному заключению, в Украину привезли уникальное издание, которое имеет большое культурно-историческую ценность. Это «HOLY BIBLE: OLD AND NEW TESTAMENT» в палитуре черного цвета на иностранном языке, с механическими повреждениями и потертостями, 1379 страниц. Издатель: «Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Glasgow: 263, Argyle Street», год издания отсутствует.

Книга является переизданием Библии, переведенной впервые в 1611 году для короля Великобритании, Франции и Ирландии Якова I (King James). Переводчиками были 47 лучших ученых библиистив и лингвистов.

В истории этот перевод известен как Библия Короля Джеймса и является наиболее точным переводом Библии в мире. Источниками для перевода стали древнегреческие, древнееврейские и латинские тексты. Книга является Библией для англоязычных протестантов.

Основной текст издания дополнен сокращенным изложением некоторых отрывков стихов из Святого Писания. Между текстами Ветхого и Нового Заветов находится несколько страниц «Семейного реестра», где записывались факты и даты рождения и бракосочетания членов семьи.

Издание англоязычной Библии второй половины 19 века является переизданием известной в истории Библии Короля Джеймса 1611 и считается наиболее точным переводом древних текстов. Перевод осуществлен под патронатом самого короля.

Книгу обнаружили во время осуществления таможенного оформлением груза, поступившего в адрес одной из Днепропетровских фирм, в грузовом прицепе автомобиля, где кроме задекларированного товара «секонд-хенд» и находилась незадекларированная по установленной форме старинная книга.

Таким образом, при перемещении указанной историко-культурной ценности через таможенную границу Украины были нарушены требования Конвенции ЮНЕСКО и Закона Украины.

Вышеупомянутые действия содержат признаки незаконного перемещения исторической и культурной ценности через таможенную границу Украины по признакам преступления ст. 201 Уголовного кодекса Украины, сообщили donbass.ua в Гостаможслужбе Украины.