Полный текст новогоднего поздравления Януковича на двух языках (ВИДЕО)

Президент Украины заявил, что 2013 год, возможно, оказался самым сложным в истории независимой Украины, но он стал "годом прогресса". Публикуем полный текст его обращения к соотечественникам. Ниже его - видео поздравления на украинском языке.

Дорогие соотечественники! Уходит 2013 год. Год непростой, возможно - самый сложный в истории независимой Украины. Это был год достижений и вызовов, разочарований и новых надежд. Но, по большому счету, 2013 год стал для нас годом прогресса. Через майданы и национальные круглые столы, политические споры и откровенный диалог мы идем путем взаимопонимания и национальной консолидации. Путь этот очень тернист. Но пройти мы его должны вместе, плечом к плечу.

Убежден: экономические трудности и политические распри прошлого года только закалили нас. Это наш опыт, наши уроки и наши общие исторические экзамены. И в 2013 году, несмотря на все вызовы, мы достойно сдали экзамен на государственную зрелость.

Опираясь на национальные интересы, мы и дальше идем путем построения европейской Украины, путем глубокой модернизации экономики и последовательного повышения качества жизни граждан. Особая забота - пенсионерам и детям, большим семьям, инвалидам, всем тем, кто нуждается в поддержке и заботе государства.

Последовательная политика социальной справедливости, основанная на президентских социальных инициативах, - это гарантия необратимости этого пути.

Мы продолжаем работать над соглашением с Европейским Союзом. Мы возобновили дружеские, братские отношения с Россией. И мы совершили настоящий прорыв в отношениях с Китаем.

Мы обеспечиваем действенное равновесие между Западом и Востоком, не поступаясь ни на шаг своими национальными интересами.

Эти шаги дают нам реальную возможность с уверенностью смотреть вперед, сохраняя в новом 2014 году высокие социальные стандарты и направляя необходимые ресурсы на ускоренное развитие конкурентоспособного национального производства.

Дорогие друзья! Наша страна - это большая семья, жизнь которой основывается на базовых человеческих ценностях - любви, доброте, справедливости, мире и согласии. А в семье, как известно, всякое бывает. Бывают и недоразумения, и ссоры. Но обычно в новогоднюю ночь все члены семьи собираются вместе, оставляя в прошлом все недоразумения, и планируют свое общее будущее.

Верю в то, что у нас достаточно мудрости и опыта, любви и доброты, чтобы тоже оставить в прошлом недоверие и конфликты, и идти дальше по пути диалога и понимания. Независимо от политических взглядов, украинцы продемонстрировали друг другу и всему миру общую ответственность за судьбу страны.

Сегодня, в этот праздничный вечер, хочу еще раз обратиться к каждому из вас: мы одна семья - Украина. И от каждого из нас зависит ее дальнейшая судьба. Давайте будем помнить об этом.

Уважаемые соотечественники! От всего сердца поздравляю вас и ваши семьи с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!

Верю в то, что в 2014 год станет для нас годом единства, развития и успеха. От всей души желаю вам крепкого, казацкого здоровья, удачи во всех ваших добрых делах и начинаниях, настоящей любви и взаимоуважения, простого человеческого счастья.

Верю в наш общий успех.

Да поможет нам Бог!

С Новым 2014 годом!