Все рубрики раздела
- В monobank заявили о мощной DDoS-атаке15:00
- Украинские Telegram-боты возобновили работу после блокировки13:00
- Telegram заблокировал ряд официальных чат-ботов Украины08:00
- В Украине создали мобильное приложение-симулятор для тренировки навыков по такмеду12:00
- В "Дію" добавили две услуги для переселенцев13:00
- 8 апреля произойдет полное солнечное затмение13:00
- Монобанк запустил новую версию приложения13:00
- Дія начала принимать заявления для международного Реестра убытков15:00
- Робот София назвала Путина военным преступником12:00
- Зарегистрироваться на НМТ теперь можно через "Дію"16:00
Украинцы победили Google Translate
Вчерашний день имеет все шансы на то, чтобы войти в историю, как день борьбы украинских пользователей с сервисом онлайн-перевода Google Translate. Внезапно выяснилось, что каким-то образом он переводит на русский язык популярное у нас выражение «революція гідності» как «политический кризис на Украине».
Пока одни массово репостили скриншоты с возгаласами «Зрада!», другие предпочли разобраться в ситуации. Знакомые с механизмами сервиса пользователи отметили, что сам Google Translate здесь совершенно ни при чем: программа делает перевод, опираясь на контент в сети, написанный на различных языках. Из-за этого переводчик легко обмануть. Например, если кто-то, занимающийся SEO-оптимизацией, пишет одинаковые статьи на русском и украинском с заведомо нужным переводом, то сервис, у которого политических предпочтений нет и быть не может, принимает их на веру, используя в дальнейшей работе.
Но украинцы не были бы украинцам, если бы просто закрыли глаза на эту историю. Поскольку исправить обидный перевод можно, нажав на кнопку «Ошибка?» в интерфейсе сервиса, то поучаствовать в забавном флешмобе мог практически любой желающий. И, надо сказать, результат порадовал: уже к вечеру сакральное словосочетание переводилось на русский так, как нужно.
По материалам: Медианяня
Теги: Google, ошибка, словарь
В начало страницы
Добавить в блог
Отправить другу- Google отвоевала в суде домен google.ua
- На таможне задержан груз: ошибка менеджера стоила 138 тысяч
- Открыто голосование на проекте «Симфонический оркестр YouTube»
- Google запустил в Украине бесплатные курсы по интернет-маркетингу
- Google: а с украинским-то проблемы
- Google "подкосили" проблемы с оптоволокном в России
- За 5 мая россияне убили 1 и ранили 6 жителей Донетчины12:00
- Россияне разворовывают Авдеевский коксохим - ЦНС11:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- За 4 мая россияне убили 3 и ранили 2 жителей Донетчины14:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе09:00
- На Донетчине два города остались без воды15:00
- За 3 мая россияне убили 3 и ранили 7 жителей Донетчины13:00
- Оперативная информация Генштаба ВСУ о ситуации на Донбассе10:00
- В результате удара россиян по Курахово погибли 2 человека15:00
- За 2 мая россияне убили 2 и ранили 4 жителей Донетчины12:00
-
Трофим в Донецке организовал ... 
Легендарный мировой рекорд ... 
Топ-10 самых красивых поцелуев ... 
Самого сильного человека ...
-
Очаровательная Николь Кидман ... 
Оскар-2014: лучший фильм года - ... 
Сексуальная Навка и её мужчины ... 
Топ-50 суперголов лучшего ...
Все права на материалы, находящиеся на сайте donbass.ua (интернет-версии региональной газеты «Донбасс»), охраняются в соответствии с законодательством Украины. При полном либо частичном использовании и воспроизведении любых материалов сайта, гиперссылка (для печатных изданий - ссылка) на donbass.ua обязательна.